Terakhir diperbarui: 9 Agustus 2026

Lisensi Sindikasi ini (“Lisensi”) mengatur hak eksklusif untuk menerbitkan artikel THRINV di satu pasar. Lisensi ini dibuat antara THRINV Publishing OÜ, perusahaan yang terdaftar di Estonia (kode registri 17528410) di Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia (“THRINV”, “kami”), dan penerbit yang berlangganan padanya (“Pemegang Lisensi”, “Anda”). Berlangganan di account.thrinv.com merupakan penerimaan atas Lisensi ini.

1. Apa yang dilisensikan

THRINV menerbitkan analisis berita yang ditulis dalam sudut pandang orang pertama oleh Jan Verellen, penulis Takhta-Takhta Yang Tak Terlihat, yang membaca peristiwa terkini melalui argumen buku itu. Kira-kira satu artikel sehari dihasilkan.

Teks bahasa Inggris adalah karya yang otoritatif. Di sampingnya kami menyediakan terjemahan mesin ke dalam bahasa yang Anda kontrakkan sebagai versi kerja, disediakan apa adanya dan tanpa jaminan ketepatan. Anda bertanggung jawab atas apa yang akhirnya Anda terbitkan.

2. Pasar, dan apa arti “eksklusif” di sini

Lisensi Anda mencakup satu pasar: kombinasi bahasa dan negara (misalnya bahasa Belanda di Belgia, yang merupakan pasar berbeda dari bahasa Prancis di Belgia). Selama Lisensi Anda masih aktif, kami tidak akan memberikan Lisensi untuk pasar tersebut kepada penerbit lain mana pun.

Dua pembatasan terhadap eksklusivitas itu dinyatakan terus terang alih-alih disembunyikan:

Kami menerbitkan artikel yang sama di situs kami sendiri di <language>.thrinv.com setelah jendela eksklusivitas dalam klausul 3 berlalu. Eksklusivitas Anda berlaku terhadap penerbit lain, bukan terhadap kami.
Pasar lain dilisensikan secara terpisah. Pembaca di negara Anda dapat menemukan artikel itu di situs penerbit lain dalam bahasa yang berbeda, dan internet tidak menghormati batas negara. Kami melisensikan pasar; kami tidak dapat memagari khalayak.

3. Jendela eksklusivitas

Setiap artikel dikirimkan kepada Anda pada saat artikel itu diterbitkan. Sejak saat itu hingga hari edisi berikutnya — tanggal 2 bulan berikutnya, pukul 05.00 UTC, dan tidak pernah kurang dari 24 jam setelah pengiriman — artikel tersebut ditahan dari pembaca di mana pun: tidak dapat dibaca di situs THRINV mana pun, tidak dikirim kepada anggota kami, dan tidak diindeks. Jendela itu milik Anda, dan itulah yang Anda bayar.

Pada hari edisi terbit, artikel tersebut tersedia bagi anggota kami di situs kami sendiri, dan edisi terlokalisasi bulan tersebut dikirimkan kepada anggota THRINV News kami di pasar Anda — pembaca, bukan penerbit; eksklusivitas Anda terhadap penerbit lain tetap tidak terpengaruh.

4. Apa yang boleh Anda lakukan dengan sebuah artikel

Menerbitkannya dalam terbitan Anda dalam bahasa yang diperjanjikan, dalam bentuk cetak maupun daring, selama masa berlakunya Lisensi.
Menerjemahkannya, menyuntingnya agar sesuai dengan panjang dan gaya selingkung Anda, serta menulis judul Anda sendiri.
Menambahkan liputan Anda sendiri dan konteks lokal, yang dibedakan dengan jelas dari teks aslinya.
Menyimpannya dalam arsip Anda setelah Lisensi berakhir. Artikel yang diterbitkan selama masa berlaku tetap terbit.

5. Apa yang tidak boleh Anda lakukan

Mengubah makna sebuah artikel, atau menyuntingnya sehingga artikel itu mengemukakan sesuatu yang tidak dikemukakannya. Di luar Lisensi ini, hak moral penulis menurut hukum Estonia dan Uni Eropa melindungi karya tersebut dari distorsi, dan hak-hak itu tidak dapat dialihkan.
Mensublisensikan, menjual kembali, atau menyindikasikan artikel kepada penerbit lain.
Menerbitkan sebelum artikel sampai kepada Anda, atau membagikannya di luar organisasi Anda selama masa eksklusivitas berlangsung.
Menggunakan artikel, sebagian atau seluruhnya, untuk melatih, menyempurnakan (fine-tuning), atau mengevaluasi model pembelajaran mesin, atau menyerahkannya kepada pihak ketiga untuk tujuan tersebut.

6. Atribusi dan transparansi AI

Setiap artikel yang diterbitkan harus mencantumkan atribusi yang menyebut Jan Verellen sebagai penulis dan THRINV sebagai sumbernya, dengan cara yang lazim di pasar Anda.

Asal-usul dan transparansi. Artikel THRINV ditulis dalam sudut pandang orang pertama penulis dan diproduksi dengan bantuan AI di bawah kendali redaksi. Setiap versi bahasa melewati gerbang mutu otomatis dan tinjauan substantif kedua; tidak ada artikel yang dirilis tanpa persetujuan redaksi manusia. Anda berjanji untuk membuat asal-usul ini terlihat oleh pembaca Anda, dengan cara yang lazim di pasar Anda, dan sekurang-kurangnya menyatakan bahwa artikel tersebut diproduksi dengan bantuan AI.

Ini bukan formalitas belaka. Jika satu penerbit menyembunyikannya dan hal itu diketahui, kerusakannya menjangkau setiap terbitan yang memuat karya kami. Penyembunyian merupakan pelanggaran materiil dan memberi kami hak untuk mengakhiri Lisensi ini seketika.

7. Biaya, bulan pertama gratis, dan jangka waktu

Biayanya bergantung pada pasar: €5.000, €3.500 atau €2.000 per bulan, ditampilkan sebelum Anda berlangganan. Biaya tersebut belum termasuk PPN.
Bulan pertama gratis. Pasar Anda dipesan untuk Anda sejak saat Anda berlangganan, bukan sejak pembayaran pertama.
Lisensi ini berjalan bulanan dan diperpanjang otomatis sampai dibatalkan. Anda dapat membatalkannya kapan saja dari dasbor lisensi Anda atau melalui portal penagihan Stripe.
Pembatalan menghentikan perpanjangan berikutnya dan melepaskan pasar tersebut pada akhir periode yang telah dibayar, setelah itu pasar tersebut dapat dilisensikan kepada penerbit lain.
Anda adalah pelanggan bisnis. Faktur diterbitkan atas nama dan alamat yang Anda cantumkan saat checkout. Kami meminta nomor PPN Anda agar tercantum pada faktur dan agar kami dapat memantau ambang batas pendaftaran kami sendiri.
THRINV Publishing OÜ saat ini tidak terdaftar sebagai wajib PPN, sehingga tidak ada PPN yang dikenakan dan tidak ada PPN yang dapat dikreditkan atau direstitusi atas faktur-faktur ini. Apabila kami terdaftar nantinya, PPN akan diterapkan sejak tanggal tersebut sesuai dengan aturan yang berlaku saat itu, dan bagi pelanggan bisnis di Uni Eropa yang memiliki nomor PPN yang sah, hal itu umumnya berarti mekanisme pemungutan terbalik (reverse charge), bukan kenaikan atas apa yang Anda bayar.

8. Edisi terlokalisasi

Untuk setiap artikel, kami memproduksi edisi terlokalisasi untuk pasar Anda, yang sudah termasuk dalam biaya lisensi: argumentasi yang sama, disusun ulang berdasarkan data, lembaga, dan perdebatan di negara Anda sendiri, dalam bahasa Anda, dengan judul tersendiri dan sumber-sumber lokalnya sendiri. Edisi tersebut sampai kepada Anda melalui feed Anda, bersama naskah asli berbahasa Inggris dan terjemahan kerjanya, serta melalui Syndicate news pada edisi bahasa Anda di thrinv.com, yang hanya dapat dilihat oleh Anda.

Edisi terlokalisasi diproduksi dengan bantuan AI dan kendali redaksional yang sama seperti artikel itu sendiri, dan prinsip salinan kerja sebagaimana diatur dalam Pasal 1 berlaku sama terhadapnya: Anda yang menyunting, Anda yang memutuskan, dan Anda yang bertanggung jawab atas apa yang Anda terbitkan. Pada hari-hari ketika suatu edisi terlokalisasi tidak lolos pemeriksaan kami sendiri, kami hanya menyampaikan terjemahan kerjanya saja.

9. Lisensi ini untuk menerbitkan

Lisensi eksklusif menarik pasar Anda dari meja perundingan: selama Anda memegangnya, tidak ada penerbit lain dalam bahasa dan negara Anda yang dapat memperoleh lisensi. Lisensi ini diberikan dengan pengertian bahwa Anda menggunakannya.

Jika tidak ada artikel berlisensi yang terbit di media Anda selama enam puluh hari berturut-turut, kami dapat mengakhiri Lisensi ini pada akhir bulan berikutnya dan mengembalikan pasar tersebut ke daftar terbuka. Kami akan menulis kepada Anda terlebih dahulu, dan periode ketika kami sendiri tidak menerbitkan apa pun tidak diperhitungkan merugikan Anda.

Ini bukan kuota. Seberapa banyak dari yang kami kirimkan yang Anda terbitkan, dan kapan, adalah keputusan redaksi Anda dan akan tetap demikian — kami hanya meminta agar lisensi ini menjadi lisensi untuk menerbitkan, bukan cara untuk menjauhkan karya ini dari sebuah pasar.

10. Pengiriman, dan apa yang terjadi jika gagal

Artikel dikirimkan melalui umpan terautentikasi dan melalui surel. Kami menargetkan kira-kira satu artikel per hari tetapi tidak menjamin jumlahnya: ada hari-hari yang tidak menghasilkan apa pun yang layak terbit, dan kami lebih suka tidak mengirimkan apa-apa daripada mengirimi Anda bahan pengisi. Jika pengiriman gagal lebih dari tujuh hari berturut-turut karena kesalahan kami, Anda dapat membatalkan dengan efek langsung dan kami akan mengembalikan biaya bulan itu secara prorata.

11. Tanggung jawab hukum

Kami menjaga akurasi dengan kehati-hatian yang wajar dan memeriksa setiap versi bahasa, tetapi artikel-artikel ini adalah analisis dan opini, dan Andalah yang memutuskan apa yang diterbitkan. Anda bertanggung jawab atas versi yang Anda terbitkan dan atas kepatuhan terhadap hukum pers di pasar Anda. Total tanggung jawab kami berdasarkan Lisensi ini dalam periode dua belas bulan mana pun dibatasi sebesar biaya yang Anda bayarkan dalam periode tersebut. Tidak ada satu pun di sini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi menurut hukum.

12. Pengakhiran

Masing-masing pihak dapat mengakhiri perjanjian ini pada akhir periode bulanan mana pun. Kami dapat mengakhiri dengan efek langsung jika Anda melanggar klausul 5 atau klausul 6, dan pada akhir bulan berikutnya dalam hal yang diuraikan dalam klausul 9. Setelah pengakhiran, hak Anda untuk menerbitkan artikel baru berakhir; artikel yang sudah terbit boleh tetap terbit.

13. Hukum yang berlaku

Lisensi ini tunduk pada hukum Estonia, dan pengadilan Estonia memiliki yurisdiksi, tanpa mencabut perlindungan wajib apa pun yang tersedia bagi Anda menurut hukum negara Anda sendiri.

14. Kontak

THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia — [email protected]